Subtitles Ripped by WLEXT
It's Mariana's goodbye letter. She has gone.
- Where's Alonso? - We thought he was with you.
- He was in the woods. - Who are you?
- My name is Laura. - Why can't I remember anything?
- You lost too much blood. - The pirate escaped.
Search the woods. When you find her
hang her.
Leave me alone!
- What happened here? - Juan!
- Look at me! - Jump!
You have the bullet inside.
Luc?a!
Oh my God!
- I can't lose my kid! - Something's missing in here.
I found it under your bed. You were so drunk that
you didn't care enough to hide the weapon that killed your wife.
Take him to the dungeon!
- You are the Marquis of Santillana. - Does a marquis live in a pigsty like this?
Margarita, I can't believe it.
- You think Juan killed her. - You should've seen how he treated her.
That boy!
- I know him! - Do you know where he is?
- In my house. - They found the tool under the bed.
Whoever may have used it.
Since when is this window broken?
There's something more here.
Mud stains just by the window.
It might be useful for your investigation.
No one is paying you to think. Limit yourself to doing your job.
Your son claimed that we must protect an endangered woman.
He claimed she was locked inside a cage.
Did you hear? Juan killed his wife.
Tell me that you didn't do it!
I don't know.
Are you okay?
Alonso!
My master believes his mother is alive.
Father!
Who was the woman in that forest?
I can assure you, my son is the one and only Marquis of Santillana.
You've said that a man must forge his destiny.
That's why I'll forge mine. Whatever it
might be, I know this isn't my place.
I arranged that marriage against his will.
I'm partially guilty for this murder.
Open the door! Open the door!
Don't kill me!
You won't harm another woman ever again.
No.
Who's over there?
Subtitles Ripped by WLEXT
I have never seen you be so violent before.
So vengeful.
But these bastards deserve it.
For everything they've done.
That won't mean she'll forget it, but...
it will show what the cost is of doing what they've done.
That's right!
Don't lose your focus.
There were only three guards in here.
I know.
Four escaped when they harmed Mariana.
I heard something while I was hiding.
They're planning something.
It was about collecting taxes from peasants.
We'll catch him.
- He will pay. - I would cut his genitals like...
I'd hang them up in the village, for everyone to see them!
Let's go. It's late.
Won't you do something else? Like the Huns!
They decapitated their enemies and showed their brains
like an exemplary punishment.
- His death is good enough. - I don't know that.
It has been like this for a long time.
That's the way it works. It's a fact.
If you stole, they would've chopped your hand off.
These bastards deserve...
We must cut his test...
testicles...
Master?
What's wrong with this man? Oh God.
You've covered yourself.
Don't be shy.
I'll treat you better than your orphanage sisters.
Uncover.
Did you hear me?
Good night, Cardinal Mendoza!
Richard Blake!
You should be dead!
Your ship sank!
I thought you believed in eternal life, Your Eminence.
How were you released?
I've survived entire armies.
I'm a sailor. Your men weren't.
I provoked that sinking to get rid of them.
Well...
this theater isn't necessary.
You know I'm a man willing to negotiate.
You sent Mariana to die in Mongolia.
You'll pay for it.
Guards, guards!
I will kill you!
Guards, quickly! He escaped through the window!
No!
How is the water?
Hot, right?
That's good.
There's no better way to relax than reading while taking a bath.
If you don't mind, I was about to leave.
You really don't need to help me to...
Don't worry. My rings won't fall from my hands.
Besides that, it's good to start sharing things.
Thank you.
Let's see what you did to the water.
I don't need to change it. This water is drinkable.
I wouldn't recommend that.
Ma'am.
Early hours aren't favorable for your beauty.
That's why it's so impolite for a man
to enter a woman's room
without knocking first.
Sorry for interrupting.
I'm coming from Nu?o's room.
What happened?
His bed remains untouched. He didn't sleep here.
They brought this letter for you.
What does it say?
Nu?o left.
This letter is his goodbye, forever.
Oh my God.
How could he get out without being noticed?
Last night he claimed to be very tired.
He didn't want to be disturbed. I offered him to dine...
but he didn't allow me.
Hern?n, you must find him.
Poor kid.
He must be lost in the woods.
With so many thieves, so many...
Shut up. I know this village's problems perfectly well.
Excuse me.
Juan will die tomorrow.
- By noon. - Whatever you say.
Let's go now. Let's go.
If Cipriano went to Salamanca for the new books we need
we have to get chalk for the boards.
Let's go!
Master, stop this. That doctor is guilty!
We know Juan. It's hard to believe that he did it.
Do we know him? Are you sure?
I can only remember that he harmed Margarita.
- He hasn't acted correctly! - That doesn't make a killer.
You're right.
He's a killer for killing his wife.
How can you be so sure?
The baker's son, who works inside the palace
told me that he has been drinking too much.
That he used to yell at his now dead wife.
- That's not enough. - What else do you want?
They were both in the same room!
He used his scalpel.
You taught me to put my feelings aside
and think coldly! Can't you understand now?
I've taught you that things aren't what they seem.
What do you mean by that? Juan killed his wife.
An innocent woman who counted on him.
Stop acting like a hero. Leave that to the naive.
- You can't save him! - I will if he's innocent.
Watch out!
Men who mistreat woman can't be freed, otherwise disgraces occur.
They're all over the village.
They shouldn't proceed like this, publicly.
They'll only provoke more pain.
If Juan killed his wife, he must pay for that, Gonzalo.
Did you find Nu?o?
- No, sir. -What are you doing here then?
- Go back to the road! - I've brought a note from Cardinal Mendoza.
It seems it is his seal.
Come to my palace immediately.
Consider it an absolute priority.
Go back to the road.
As soon as I get rid of the prisoner, I'll join you.
Yes, sir.
I'm sorry about your mother.
A grandee of Spain doesn't deserve to have a murderer for a son.
- Hand me over once and for all. - I'll be glad to.
Don't treat my prisoner this way ever again.
I don't have rabbles in my jail.
Unlike your dungeon.
A killer is a killer everywhere.
Excuse me, I have some more important issues to take care of.
Take off his chains.
No, I deserve no special treatment.
I see you don't recognize me.
Fifth cavalry, at Lens.
You were at my command.
Captain?
See how I am now, sir.
Every act has its consequences in a man's life.
It's god's law.
Take him to his jail.
Mariana.
How are you?
Are you...
You're safe now.
Trust me.
I'll take care of you. I promise.
I'm sorry.
Madam.
I've brought you some fried bread.
They would make any marquis cry.
That's the only good thing I learned from the nuns at the orphanage.
I'm not hungry.
Thanks.
We'll let you rest, okay?
Let's go.
It sometimes scares me, Master.
What we're capable of doing.
Do you remember the upholsterer's daughter?
Yes.
They did something similar to her last year and
the next day she was found hanging from the roof.
Mariana needs to forget about all this.
And she won't ever do it inside these four walls.
What are you implying?
Helping her leave the village?
Yes.
And to go with her.
What?
Master, I'll ask you again. I think you're missing it.
What are you implying? To help her leave the village?
I promised I'd take care of her.
And I've failed!
Now I have to try to give her a normal life, in freedom.
I perfectly understand the part about a life of freedom.
I even imagine her with...
with the roar of waves and the mermaid's chants.
But you can't go with her. And Alonso?
What will we do with the boy? His life is here.
Alonso would be fine.
We'll be a happy family.
A family?
Mariana and you can't...
Oh, Lord. Are you thinking of...
That cannot be!
You were about to ask Margarita...
- You can't marry another woman now! - If it's the best for Mariana, I will.
Sacrifices are made for love, not for pity!
We'll leave tomorrow.
Master.
Don't be stubborn with honoring your forefathers
marring the French woman, this cannot be.
S?tur, I'm sure about this.
And what will happen with Margarita?
No. What will happen with me?
You can come with us.
Who gave the order for no one to be in the room?
No one has died here. Is that clear?
We have to clean the palace's good name, starting from here!
And that jar and glasses? Why are they there?
A murderer has touched them! Get them clean immediately.
And that bed? It seems a pig gave birth!
Get the blankets cleaned now!
And why are you like that?
Don't tell me the new clothes are too small for you.
I can't find my room's lackey and no lackey at all. Where are they?
An order was given for all of them to go and look for little Nu?o.
An order was given?
And who gave the order? It wasn't my mouth.
I gave it, madam.
Get all of them back here immediately.
- Of course. - Mom, I think she has it clear.
But who will dress me?
I will help you. Let's see how lazy you are when you want to be.
No, not lazy, Mother, but marquis.
Madam, your shoes are here.
Fantastic! This is the new fashion in Paris.
- Leave them over there. - Yes, madam.
Do you know anything about Nu?o?
Nothing. I hope he's here before the marquise is back.
She would be very angry if not.
And how are you?
I'm very tired.
Let's see if we can clean this up.
And that?
That's a silver cross.
It has some initials, 'R.L.'
This is not Juan's or his late wife's.
If it's not them it might be...
It might belong to someone who came in without being seen.
Hundreds of guests have been here, Catalina. It could be anyone's.
It could be anyone's who came in when Juan and his wife were asleep too!
It could be the killer's!
That woman didn't deserve what he did to her.
- Juan is guilty. - Or he is not, Margarita!
Maybe we're giving up too soon. Maybe we haven't checked all the possibilities
to show he's innocent! Wouldn't you like that?
Could you tell me who forged it?
It seems it's a little loose.
Neither you or me could pay for these details.
This was for a noble.
The initials?
Could you identify who owned it?
Could you...
It could've belonged to anyone, right?
- I don't know what I was thinking. - Margarita.
What are you doing here? Why aren't you at the palace?
Well, I came to deliver some messages.
I've just finished my class with the kids. If you want to
I can walk you there and...
- have a talk. - No, no.
I was leaving already.
Goodbye.
Hey, madam!
You're leaving the cross.
I found it in the room where Juan and his wife slept.
For a moment I thought that...
It's stupid.
I'd better take it. I'm sure someone will ask for it.
If you think it might be related to his wife's homicide...
let me keep it.
I may find out something.
It's a waste of time, Gonzalo.
Margarita, if there's a possibility that he's innocent, we'll need to try everything.
In the end, Juan...
was the person you...
Okay.
The village craftsmen couldn't tell me more, but the goldsmith recognized the cross.
He said it was a job the Lords of Requena requested of him years ago.
Margarita is having a hard time. This cross...
Now you remember about Margarita?
It's fine.
It seems you didn't think of her when you made the worst decision of your life.
I had to make the decision with my head.
- Not with my heart. - With your head?
What will happen with your roots?
Aren't you interested in discovering the mystery anymore?
Mariana is the only important thing now.
That's what I'm saying.
You think you're very supportive, very self-sacrificing.
But you're so selfish! You haven't thought even a little about us.
Do you think I'll go with you and leave my son here?
You're right.
My duty is to take care of Mariana, and yours is taking care of Gabi.
You have to be close to him, in the village.
Keep the house.
How could I keep the house?
A house isn't just a roof and walls.
A house is also about the people inside, you, the boy, Margarita.
You have some things in your mind that...
There they are.
Madam of Requena?
Could I talk to you?
What do you want?
I think this belongs to you.
It belonged to my son, Roberto.
I thought I had lost it forever.
Where did you find it?
At the Marquise of Santillana's palace.
Could I talk to him?
My son died 14 years ago at war.
I'm sorry.
- Who is it? - The sheriff, Your Eminence.
You called me.
Hours ago.
I'm very busy. Nu?o disappeared.
Life is like that, Sheriff.
Kids disappear and then someone finds them.
Don't disobey one of my orders ever again!
Richard Blake!
He was here last night.
He wants to kill me.
I need all the protection you can offer.
I'll get my best men to take care of you.
I think you haven't understood me, Sheriff.
Richard Blake was in my very room!
I can't trust anyone! I need you!
I'm not used to that trust.
You should put less effort into making enemies. You'd avoid these things.
Everyone has enemies in this world, Sheriff.
That's why we need the protection of family.
Your Eminence, you shouldn't be afraid of anyone but God.
Not even of him.
Because he is on your side.
Even in this situation
you shouldn't forget who are you talking with, Sheriff.
You'll stay here.
Day and night if it's needed.
You'll be my guardian angel.
No.
I'm not asking you.
Stop me.
I'm sorry, Marta.
- Is Margarita here? - She's upstairs. Obeying the new lady.
But I'll go and tell her you're here.
Thanks.
Master, think about Margarita.
Why don't you postpone the journey instead of leaving?
No heart could bear such terrible news twice, yours and the doctor's.
We'll go tomorrow. Do you want me not to tell her?
No! I want you to stay!
I want you to stay, for God's sake. Think about it.
You'll take the only family Margarita has had, and she might ever have.
She would never forgive you for that.
Look, S?tur, even if it hurts me...
I prefer Margarita hating me for leaving rather than Mariana dying from me staying.
Hey you, prepare some food for me. I'm hungry.
I'm sorry, but we're not your lackeys. We came to see Margarita.
I'm Gonzalo de Montalvo, a school teacher. And this is...
I am Saturno Garc?a!
Your slave, your servant, your... Your true admirer.
Please, madam. I'm at your feet. Master, I introduce you.
By far, the best actress Spain has ever had.
- I see you know me. - If I know you?
While being a comedian, I had the enormous pleasure
of seeing you at the Cruz's Corral.
You left the little donkey as high as Lope de Vega's works.
- I can't say anymore. - Oh, Lope, Lope.
Lope liked me a lot.
He wanted to write a book about me, but he had no time. He died, poor man.
I can imagine. A woman like you...
Haven't you finished cleaning the guest rooms?
I'm sorry, madam. The marquis asked us to take off his hunting boots
And, with his big feet, it was hard to get them off.
- But these are the last things. - Okay.
- But hurry up, come on! Come on! - Yes, madam. Excuse me.
Teacher.
What? What?
Nothing?
The cross belonged to young man who died at war 14 years ago.
There's no possibility for Juan.
- Margarita... - Madam, do you want
to drink some water?
S?tur! S?tur!
What's wrong?
You should eat something.
Divide my food between the other prisoners.
Whether I eat or not, I'll die anyhow.
If you want to end all this before it's time
you won't get it this way.
Maybe I can help you.
For the old times.
No. It wouldn't be fair for my wife's family.
They need revenge for what I did.
They need to see me dead.
I owe them that.
You know how to place yourself in others' shoes.
You must be an excellent chess player.
I learned at war.
Chess is just like battles.
You have to attack the enemy to protect the king.
Yes. But, unlike reality
in this game you won't ever find an enemy
in your own army.
Were you betrayed at war?
Don't you remember?
Doctor?
What do you mean?
Are you sure you don't remember your first patient?
Your leg is shattered.
I'll have to amputate it.
It's the only way you can survive.
- I don't want to die. - No, you won't die. I promise.
Be brave.
Bite this with as much strength as you can.
Soldiers! Help me.
Hold his arms and legs.
For God's sake, don't stop doing it, no matter what.
I've cut the artery.
I've cut an artery!
You killed my son.
- Your son? - His name was Roberto.
And you killed him.
I just tried to save his life, sir.
If you wouldn't have made that mistake, my son would be alive.
Why?
Why are you reminding me of all this now?
You know...
every act has its consequences in a man's life.
So, is all this a form of revenge?
You didn't pay for my son's death.
But you will pay for your wife's.
No, I won't die.
I won't die for something I didn't do.
Where is the king?
Call the king! Call the king!
Help me!
The king is on a trip.
And he won't be back before the execution. Besides...
how would you prove your innocence?
Checkmate.
It seems he has no fever.
I'll see.
S?tur.
S?tur, are you okay?
Everything is blurry.
My tongue is as hard as...
as a lizard's butt.
You fell at the palace.
Don't you remember?
No.
Come, S?tur, get up slowly.
Good, we're almost there.
Very good.
- Take this. - Am I bleeding?
I'm bleeding from my nose.
Oh, lord.
Something exploded inside me.
- S?tur. - I'm sure it's nothing bad.
Put that there.
I was okay, madam.
I remember I drank some water and...
Haven't you stopped cleaning up the guest rooms?
My eyes went blurry and...
everything went dark.
- Margarita, bring some water please. - Yes.
Master.
I'm remembering someone I knew, may god have him by his side.
He started bleeding and two days later...
S?tur, you're not sick.
You're drugged.
What?
- I'm drugged? I have never... - Listen to me.
The jars and glasses Catalina brought were in the room
where Juan and his wife were.
I'm sorry, Master. But between the jar
the glasses, and the fainting spell I had...
I see a lot of crystal, but no transparency. What are you trying to say?
That someone put some kind of opiate in the water.
For Juan to fall asleep and not remember anything.
You drank the water too and the same thing happened to you.
Oh, holy mother.
That means the doctor didn't kill his wife.
But...
that's impossible to demonstrate.
My will could kill me
and yours, with not much by my side, it could
and would if I don't do something.
- What's wrong, Mother? - No one could understand this man.
Between thorn twilights, and miserable cries to winds
he could go and get the wind in his twilight-style face!
Mother, G?ngora is a must-read for royalty.
Really?
Then you read it and tell me the end of it.
It's poetry, Mother.
Excuse me. I was looking for the sheriff. I have letters for him.
Leave them there.
And go brush the silver things.
Yes, madam.
Excuse me.
And this letter? With no wax seal?
Without remittance or anything.
Mother, it's not nice to read others' correspondence.
What, what is it?
- Nu?o has been kidnapped. - What?
Yes. They're requesting a ransom.
And if they don't receive the money two days from now...
- he will die! - That's terrible!
Yes, a horror.
Mother, what are you doing with the letter?
What letter are you talking about? No letter has been received here.
Jacobo, Jacobo, my son.
My son, Jacobo.
If something happened to you, may god forbid it
Nu?o would be the heir, and I
would be without a thing again.
You don't want that for your mother, do you?
You don't want that.
Excuse me.
Catalina told me she gave you a letter for me.
Oh yes. They're here.
Do you know anything about Nu?o?
- Are you worried for him now? - Well, my son is his brother, right?
It's normal that I'm interested. It's good that we're interested.
You must cool yourself.
I haven't gone through all this
to go back and live by the river.
Yes, Mother.
What?
Are you worried about the doctor?
This is the map of the jail.
I see.
Are you only thinking about the doctor
or are you thinking of Margarita too?
Time is passing by.
You didn't tell her you'll go.
What are you waiting for?
To feel the air over the Pyrenees? Will you tell her then?
I'll tell her later.
If you're postponing this, it's because you're uncertain about it.
- Otherwise you'd have told your son. - He's with Gabi.
- He won't come today. - Well
you don't listen to anyone. As if you were a vegetable or something.
Don't you see this plan will screw up your life, Master?
Dismantle the nest. I'm leaving tomorrow.
All right, whatever you say.
But listen to me.
When that woman will be in your bed
be very careful not to mention Margarita.
S?tur, stop it!
I must think about how I'll break into this prison.
Break into... You're completely out of your mind!
It's a military prison! No one comes out alive!
There's no escape possible!
It's not difficult to escape, but to remain free afterward.
That's it.
That's it. You have your helmet on already. You don't see, you don't hear.
A mouse would care more!
I can get him out of there.
Who is it?
Stop! Don't you dare step a single foot inside!
Who told you to come here?
You did, Your Eminence.
- If you want me to leave... - No, no. Come.
Come closer. Come, come.
I forgot.
God may be with you
but the devil is with me.
Listen to me. My wife's killer is the mayor!
I'm an innocent man in jail.
Leave him.
It's time for your last confession.
I'll tell the confessor the whole truth.
He will believe me.
Our father is already used to false stories.
He won't believe you.
Listen to me. I beg you.
I didn't kill your son. Believe me. I don't want to die.
I didn't kill him.
You'll rot in hell.
Come in.
Father. I beg you, for god's love.
I haven't killed anyone.
You must believe me.
I know. That's why I'm here.
Listen to me. My wife's murderer is the mayor.
His son died in my hands during an operation. He wants revenge.
We can't prove that.
You'll have to flee.
Do you know what that means?
I won't ever come back.
You'll escape tonight, after the last roll call.
You'll be far from here by the time they notice your absence.
How should I get past that door?
Use this. Eliminate the guard just after he leaves you your meal.
Inside you have a military outfit. You'll go unnoticed.
There are many guards outside.
Someone might recognize me.
Trust me.
They'll be busy attending to something else.
Whoever you are
thank you for everything.
Hern?n, you haven't stopped the whole day.
Why don't you sit down and rest a bit?
He got along with you. Talk to me.
Did he mention a friend or a place he would go to?
Nu?o is very solitary.
His world was you and his mother.
Sheriff, have this.
This is good for you. To get your energy back.
I do appreciate it, but I have no appetite.
Sir!
Sorry, we found this cloth in the forest of San Rafael.
It's Nu?o's.
Lucrecia gave it to him.
Hern?n, this doesn't mean something happened to him.
- We might be close to finding him... - What do you know?
Daily, I see mothers crying for their kids who died there.
If you think he's dead, why do you keep looking for him?
I'll lift every stone
every piece of sand until I find him.
Let's go.
Mother.
He'll reach the kidnappers. He'll know that they asked for money.
Do you need some help?
No, thank you. I prefer to keep myself busy.
Margarita, I have to talk to you.
Then take a seat. Your voice...
and my luck... I guess you won't tell me something good.
What is it, Gonzalo?
I'm leaving.
Claudia, Alonso, and I... we're leaving the village.
A good job offer came and...
I accepted it.
That's good.
It's a good opportunity for you.
For you all.
It is.
When will you go?
Tomorrow.
Tomorrow?
Margarita, I've thought...
that you could come with us if you want to.
No. I'll stay.
A marriage must be alone.
It shouldn't carry with it a single woman.
You're not a burden for me.
I appreciate it.
But I'll be fine. I mean it.
- What happened to you? - Nothing.
Nothing. Do you want some soup? I'm preparing dinner.
No?
A messenger came to the palace. He asked for you.
- For me? - Read this.
This is from Juan's mother.
Read it.
'I'd appreciate it if you gave this letter to my son.
A serious illness prevents me from finally dismissing
the man I gifted life.
Please, forget for a moment what he has done and go see him.
You're the only woman he has loved.
Don't let him die alone.'
You must give this to him.
I don't know if I'll be able to stand it.
This woman is asking you
to dismiss her son on her behalf.
You can't deny that to a mother.
Right.
Master.
- Did you talk to Catalina? - I need you to concentrate.
Okay.
How can you be so focused?
- Did you tell her? - Yes, S?tur, I told her.
She didn't like it, for sure.
I mean, she won't leave the village with you.
At this moment they're doing the last roll call inside the prison.
Juan will flee. Did you bring what I asked?
Sure, change topics.
I brought it, yes. There it is.
- Good. - While I was waiting
I prepared your crossbow.
You'll need it for the battle.
If everything goes according to my plan, I won't need to fight.
- Won't you fight? - No.
We know that the doctor isn't guilty, and you'll leave him?
By himself? I understand you less and less.
I'll create a detonation outside that will distract the guards while Juan flees.
You're an expert in fleeing lately.
Juan's, yours, and Mariana's.
Wait here for Juan's horse.
If this works, he'll be here in half an hour.
So you want me to wait here?
My face is uncovered. I'm not wearing an outfit.
It's nothing.
What a mess.
- What? - These two.
We must wait for the director.
Big guns, fancy outfits, but no sight of common sense.
- I'm unsure about seeing him. - You'll be sure. Trust me.
What should I say while facing him?
Does he deserve what they'll do?
- That's what I think. - Woman
he'll pay for his crimes.
Don't punish him you too.
What if he wants to touch me or hug me for the last time?
What should I do then, Catalina?
Come on, Margarita.
Get inside. Leave the letter. Then leave his jail. That's it.
A military prison isn't a place for women.
I brought a letter. It's for Juan de Calatrava.
Prisoners are not allowed to communicate.
His mother is very ill. She wants me to give this letter to her son.
- An explosion at the walls! - Quickly, come here!
- Come with me. - Run, run! Over there!
They're detonating the wall!
Juan!
Go there, over there!
Juan!
He's a prisoner, stop him!
I'm innocent!
I killed no one. I swear.
What a mess. What a mess.
It shouldn't have ended like this.
Everything would've been perfect if Margarita hadn't shown up there.
Why was that woman in that prison?
- What was she pretending? - I don't know.
Juan will be decapitated at noon.
Master.
He'll be under vigilance until the executioner's tool is over him.
The factor of surprise isn't on our side anymore.
I must try to get him out of there.
No, you don't have to. You want to do that. It's different.
You know why?
You feel guilty for what you've done to Margarita.
- You want to do something for her. - Juan is innocent.
That's why I'll free him.
You're innocent too!
You could die in this attempt. Master, please
don't go to that prison. For God's sake.
Perhaps I can liberate him right before the execution.
I must take a look at that pitch again.
Are you listening to yourself?
You're talking about a one-shot chance.
You said perhaps, maybe...
While I'm at the prison, take care of our things. We must be ready to flee.
As soon I free Juan
we'll leave.
You don't listen to any reason, do you?
You know what?
You might go after you free Juan
but I'm leaving now, Master.
Say goodbye to the kid.
I hope you'll be happy.
Open the streets to Cardinal Mendoza!
Get out of here, you imbecile!
Richard Blake!
If we hadn't been there, Juan would've escaped.
Don't torture yourself.
It was a coincidence. An unfortunate coincidence, but a coincidence.
You heard his screams. He claimed to be innocent.
He yelled that until they silenced him. They beat him.
What if it's true, Catalina?
I should've believed in him.
Catalina, tell them to give water to my horse.
- Quickly. - Yes, sir.
I'll depart again immediately.
This letter arrived last night. It's for you.
Read it, Irene, please.
It's from Nu?o!
'I write from Posada Santos, in Seville.
By the time you get this letter, I'll have sailed to America.
I'll be fine.'
So this boy has an adventurous soul.
What should we do, Hern?n?
Posada Santos?
- When were you in Seville? - Never.
- I made up that part. - If you didn't try to prove the contrary
you really can be and act very smart.
- They didn't even doubt it! - No big deal, Mom.
I just copied Nu?o's handwriting, from an old letter.
After dealing with his 'L,' everything was very easy.
If they don't receive the ransom today, Nu?o will be dead.
You don't like it? Do you want something else?
You don't want water either?
I better leave you alone.
I won't bother you anymore.
I'm sorry for losing my memories.
If I had remembered where you were, I wouldn't have...
done that.
It's not your fault, Alonso.
There's so much evil in this world.
Yes.
It has just appeared on the streets.
Some men arrested Richard Blake.
Richard Blake?
Yes, I don't get it either. They said he was dead.
I'm sure it was him.
He tried to attack Cardinal Mendoza, but...
Did you see if he was wounded? Did they do anything to him?
I don't think so.
But... what happened?
Where are you going with that knife?
Did you get tired of screaming?
All right.
Take him out of there.
His time has come.
You know you won't get out of here alive.
I might die, but you'll die too!
Let's go.
You don't have the courage to pull that trigger.
I've used the bullet
on a prisoner outside in the field.
Dad!
I'm here, Alonso.
Mariana took a knife and left.
- What do you mean? - He's at the palace. She followed him.
- Which palace? - Cardinal Mendoza's.
- Talk, Son, what happened? - I don't know.
She left when I said Richard Blake was alive.
- Richard Blake! - He didn't die!
- He's alive. I saw him! - What time is it?
The clock hit eleven a while ago. What happened?
Nothing. Stay here.
Don't move!
Won't you go with Margarita to witness Juan's execution?
Richard Blake.
You thought you could kill me.
You might have survived sea storms and battles
but I'm a soldier of god.
You don't want to mess with our army.
I've thought about what to do with you.
How would you like to die?
At the same time as you.
You're defiant until the end. I like that.
Valdivia's arms were cut. They were boiled
then they fed him with them. What do you think about that?
Are you hungry?
Richard!
A miracle has been performed.
Your wife came back to life among the dead.
Leave him. I'll tell you where the treasure is.
I see.
You're a very readable beast.
Let's get back to what brought the three of us together.
I've heard one of the most painful things in life
is to witness the death of a loved one.
Calm down.
You can chose who will be the viewer
and who will die.
But if one of you tell me where the treasure is
then I'll gladly offer to him or her
a quicker death.
You can think about it.
Why are you back here, Richard?
I promised you I would return.
What will we do now?
To die.
Before they kill us.
- You shouldn't be here. Let's go. - I won't leave him alone.
What do you want? To keep this memory?
He couldn't escape because of me.
I must be by his side.
You must get out of the village now!
- First I must say goodbye to someone. - There's no time for that.
You must jump!
Go!
- Why are you doing this for us? - You saved my life once.
Let's go!
Juan! Juan!
- Juan! - Margarita!
I'm innocent!
No, no!
He's innocent! Didn't you hear him?
Margarita!
Juan!
You could've stopped Nu?o!
- Why didn't you! - Stop!
- Stop, what are you doing? - Get out!
- I want to kill him. - No way!
You won't kill my lackeys.
- Who are you to decide? - The woman of the house.
And I'm the one who decides who lives and who dies here.
And this man, at this moment, will live.
I must recover Nu?o.
What will you do?
- I need a ship. - A ship?
I must get a ship, despite its cost.
You will need a crew and supplies.
It doesn't matter. I'll sell my weapons, my horses.
- My blood if necessary. - You know that's not enough.
You could spend years looking for him.
I'll give you the money.
I didn't ask for it.
I'm your wife.
In good and bad times.
Take the old mill's way.
No one's ever there. It's safe.
Try to travel at night. Once you reach Cartagena and sail to Italy
be very careful.
- Even there... - It's likely that the guard is still looking. Yes.
Remember...
from now on, you're Francisco Jim?nez.
The son of a blacksmith.
Juan de Calatrava Fonseca, grandee of Spain.
From now on, that man is dead.
How did you know we were here?
You brought me here when you saved me.
You should leave now.
Your mom gave me this for you.
I didn't kill that woman.
I have a way to prove it.
I believe you.
I'm sorry for everything I did to you.
Juan, I want to go with you.
I'll spent my life fleeing. You don't deserve that.
I love you.
No, Master. It's me. Don't hurt me.
What are you doing here?
I couldn't leave without knowing the end.
That and...
I couldn't say goodbye to you like that.
There was more warmth during the Hundred Years' War.
I dismantled the nest.
I picked up your stuff, Mariana's, and the kid's too.
I put the clothes inside some trunks.
I didn't order it alphabetically because I didn't have enough time.
I appreciate what you did, but
in the end, I won't go.
What do you mean you won't leave?
You won't leave? Don't you know how hard it was
to organize everything, the clothes.
Now you must leave!
For my sake, you must go now!
Where are you going?
Subtitles Ripped by WLEXT
Entering these woods is pernicious!
I discovered something about the Devil's Mouth.
The hopeless man's forest!
- Get out of here! - How much money is it?
Enough to pay for supplies and a good crew.
- Claudia left. - If you need anything...
Another mistake like this, and we'll be hanged!
You're an imbecile!
I don't get the relationship between my family and the Templars.
Are you interested in the Knights Templar?
Now you'll pay for everything you've done to us!
You've betrayed our family.
Run!
I know your secret.
No, no!